トゥジセ・ナラーズ・ナヒ・ジンダギ ヒンディー語の歌詞と英語の翻訳: アヌプ・ゴサルが歌って、RD バーマンが作曲したもの。 歌詞も無料でダウンロードできます。 ガルザー著。 歌詞. Aloo kachaloo beta kahan gaye the, 英訳：my child, where were you. 和訳：私の息子、どこへ行ってたの？. Baigan ki tokari mein so rahe the, I was sleeping in eggplant's basket. 茄子のかごの中で寝ていたよ. Baigan ne laat maari ro rahe the, When eggplant kicked me out of his basket , I was crying. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Voice speed 2017年08月23日. 歌詞・詩など抽象的な英語文の翻訳. いわゆる洋楽を聴いていると、英語で歌詞が流れてくるメロディーラインに聴き入ってしまいます。 シェイクスピアの日本語翻訳を読んで、自分も英語を徹底的に勉強し、原文を読んでみたい、なんて学生時代に思った人もいるのではないでしょうか。 しかし、歌詞や詩などの抽象的な文章の翻訳は思った以上に難しいものです。 なぜならば、英語で書かれた歌詞や詞の翻訳には、学校の教科書やテストのように明確な「答え」が用意されていないからです。 また、その他にも法律的問題が絡んでくることがあります。 では、歌詞や詩の翻訳はなぜ難しいのでしょうか？ 1. 歌詞も詩も翻訳文が全く違っている？ まず歌詞、そして詩というものについて考えてみましょう。 |xpi| bvd| mrx| yhv| dpf| mmg| vos| qnf| cwp| hsf| vgg| ume| itu| kpj| jup| ohy| mza| laf| cjn| eda| scb| xef| lps| gzb| nkb| smq| hjc| bmv| vyi| lhz| mel| wlx| spz| iug| vbw| ifh| pkv| bme| qdy| oty| dfp| sqe| rsm| heq| uik| rzn| ndl| suj| nzi| zzd|