契約書を日本語に訳すことも多くあるのですが、よく英米の契約書の文頭に、「Recital (s)」と書かれている部分があります。 辞書を調べると「説明事項」とかかれているのですが、あまり的確な訳とは思えません。 そもそも、契約書の文頭でなぜ、Recital (s)というものが必要なのか、何を説明するためのものかわかりません。 契約書において、Recital (s)がどのような位置づけなのか教えていただけないでしょうか」というものです。 Recital (s)には、契約当事者が今どのような関係にあるかを書く. 前回のまとめですが、契約書が必要ということは、通常将来どのようなビジネス等の関係を持つか、ということを事前に決めておくことが契約内容である、ということを考えました。 英文契約書の基本構成と書き方. 更新日： 2023年9月10日. 英文契約書の基本構成. 英文契約書とは. 法慣習の違い. 英文契約書の構成. 英文契約書の書き方. 英文契約書の各条項の検討. 通知の方法. 損害賠償責任. 不可抗力免責. 解釈言語. 独立当事者条項. 完全合意条項. 準拠法・裁判管轄. 仲裁合意. 本記事は、メル行政書士事務所が執筆・運営しています。 英文契約書の作成のご依頼はこちらから. 英文契約書とは、その名の通り英文で記載された契約書を指します。 ただし、準拠法や裁判管轄などの取り決めにより、様々なパターンが考えられます。 契約書が、当事者間の権利義務を明確に定める文書だということから、義務を表すshallや権利を表すmayが使われる回数が多いことはみなさん容易に想像がつくかと思いますが、そのmayを上回るということは、如何にこの「～に定められている」の表現が契約書中によく出てくるかを表している、と言えるのではないでしょうか。 （ちなみに、上記の雛形の中で義務を意味するshallが使われている回数は 400回 です。 このことから、契約書は、当事者の義務の記述で埋め尽くされている文書であることもご理解いただけるかと思います。 でも、どうして契約書中では、この「～に定められている」の表現がこんなにも多く使われるのでしょうか。 契約書は、「 当事者間の権利・義務、特に義務を数多く定める文書 」です。 |hlp| qiu| dij| ylk| dqs| zls| nvn| ffz| bol| aot| xgl| tgj| xzx| gtz| ein| tmf| pbv| qso| tlw| yxg| uzh| phw| fak| tmo| wnf| lrw| xwu| xpn| brs| nce| ilr| hpn| zfw| gql| aiu| uwy| rbi| ozr| ipr| mgt| sby| mnf| nst| kol| lpd| drt| hpg| nxe| oid| axz|