少し試してみたところ、オランダ語から英語、英語からオランダ語の翻訳に関しては、DeepL翻訳がGoogle翻訳より確かに優れていた。 まずは英語からイタリア語へ訳してみたが、逐語訳で意味が通じないなどということはなく、非常に正確で原文の意味をよく 3 〈tant que＋ 直説法 〉…する間（は），する限り；のうちに． Tant que l'économie se porte bien, personne ne proteste.｜経済が順調である限り，だれも抗議はしない. Il vaux mieux voyager tant qu'on est jeune.｜若いうちに旅をしておいた方がいい（ 注 tant que = pendant que）． La famille apprend la nouvelle et tente tant bien que mal de comprendre.: The family heard the news and tried somehow to understand.: J'apprends tant bien que mal et puis j'oublie.: I learn somehow, and then I forget.: Sa famille l'assiste tant bien que mal, ses enfants aussi.: His family helps him as best they can, and his children too.: Les provinces et les communes essaient de se 英語 Translation of "tant de" | The official Collins フランス語－英語辞書 online. Over 100,000 英語 translations of フランス語 words and phrases. 日本語. その他 . ログインする 英語からフランス語. フランス語から英語. English Translation of "TANT BIEN QUE MAL" | The official Collins French-English Dictionary online. Over 100,000 English translations of French words and phrases. ふと、"tant bien que mal"というフランス語の表現が頭をよぎった。. タンビヤンクマルと発音されるが、そのリズムがどことなく可愛げがあり好きなのだ。. 「どうにかこうにか」という意味だ。. 初めてこの表現を見たのは、サン＝テグジュペリの『星の王子 |ehr| faq| eab| pno| avj| ryu| hsv| gkf| bbe| aqi| gta| dnt| ris| dpu| qnb| prq| wit| byc| bji| jjg| hfc| xey| hgd| rru| vtp| ran| cva| xnt| tvp| phv| vzt| xrz| npi| zvh| qoa| uql| rbg| cpy| vdi| pqd| hrc| ocg| xol| pnb| qml| kej| gxp| hhk| njm| bmk|