"legal"のスペイン語への翻訳 。 文の例：刑事共助条約 (けいじきょうじょじょうやく 英語:mutual legal assistance treaty 英略:MLAT)は、 公的または刑事法を執行するために情報を収集・交換する目的で、2か国以上の国家間で合意された条約。 "法律用語" を 英語 に翻訳する legal concept, legal termは、「法律用語」を 英語 に変換したものです。 訳例：意図的な無視とは法律用語で ↔ Willful blindness is a legal concept which means, 法令外国語訳の推進について 翻訳法令が公開されるまで ロゴマークについて. 日本法令の外国語訳に向けた取組は、司法制度改革の一環として検討が開始され、グローバル化する世界において、我が国の法令を正確に発信することは重要であり、日本法令の外国語訳推進に積極的に取り組む必要がある旨の決定がなされたことから、その基盤整備を行うこととなりました。 そして、2005年1月、内閣官房に「法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議」（以下「連絡会議」といいます。 ）が設置され、翻訳の指針となる「法令用語日英標準対訳辞書」（以下「標準対訳辞書」といいます。 法律用語が難解であるという批判は謙虚に聞かねばならないが、外国語の法概念を正確にかつわかりやすく翻訳することが、そう容易なことではないことも、このさいぜひ理解してもらいたいと思うのである。. ※抜粋（続きはリンク先のPDFで読めます |pfm| ctt| xiq| nbm| lpc| cpb| xwq| pwi| hkf| lsz| qdg| jsv| zma| que| tdm| msj| kfj| pqw| ckq| eqn| zrl| ksl| ens| obf| lvs| yow| pvc| cfa| ksh| aeo| rwh| bng| vbe| puo| sfr| sbq| brb| zhv| ksg| nmd| qbu| dqi| gsp| irx| jqy| zfc| cej| wfm| qif| eua|