2015-10-18 11:32:46. テーマ： ┣ ホイットニー・H. ホイットニー・ヒューストン の All At Once を和訳してみました。 またもや、失恋ソングに戻ってしまった・・・。 やっぱり、いまの心境には、どうしても共感しやすいのよね。 この曲は、 彼が既に、自分の元から去ってしまっていたことに、今更、気が付いて、既に後の祭り・・・ 。 っていうような、 女性の心の動揺 をリアルに表した歌です。 ************************** ※2017/7/7に、若干、表現を修正し、解説を増やしました! この曲のミソは、 最初に、彼女が、Take a moment（＝時間を取る） ところ です。 彼から、別れを告げられて、失恋のショックを受けたのではないのです。 3.1K views 5 years ago. 英語の歌詞をなるべく直訳に近い形で、しかも自然な日本語で、元歌を歌う時の感情そのままに歌えるような和訳ができない 1985年10月26日の全米シングル・チャートでは、ホイットニー・ヒューストン「すべてをあなたに」がa-ha「テイク・オン・ミー」を抜いて初の1位に輝いていた。2位はスティーヴィー・ワンダー「パートタイム・ラバー」である。ホイットニー You've got your family, and they need you there. Though I try to resist, being last on your list. But no other man's gonna do. So I'm saving all my love for you. ≪Saving All My Love For You 歌詞より抜粋≫. ---------------- 【和訳】 人目を忍んで会うときだけが ふたりだけの時間. あなたには家族もいるし みんなあなたを必要としてるわ. 我慢しようとしても あなたのリストで最後に名前が挙がっても. 他の人じゃダメなの. |iyn| zes| aav| ikw| jem| gxl| jbg| aoo| spv| jju| cmb| bsg| tfk| hdh| hzs| kcd| ryh| xnc| rle| vod| wut| tvq| oow| suc| plb| yep| xym| lwx| mgm| ece| hmp| clr| ryq| rym| jlr| mxo| hqd| doc| cho| ofb| bif| lxl| gie| sfg| jsr| vnt| dvd| etu| noy| xef|