column. 2017年08月23日. 歌詞・詩など抽象的な英語文の翻訳. いわゆる洋楽を聴いていると、英語で歌詞が流れてくるメロディーラインに聴き入ってしまいます。 シェイクスピアの日本語翻訳を読んで、自分も英語を徹底的に勉強し、原文を読んでみたい、なんて学生時代に思った人もいるのではないでしょうか。 しかし、歌詞や詩などの抽象的な文章の翻訳は思った以上に難しいものです。 なぜならば、英語で書かれた歌詞や詞の翻訳には、学校の教科書やテストのように明確な「答え」が用意されていないからです。 また、その他にも法律的問題が絡んでくることがあります。 では、歌詞や詩の翻訳はなぜ難しいのでしょうか？ 1. 歌詞も詩も翻訳文が全く違っている？ まず歌詞、そして詩というものについて考えてみましょう。 2019/02/18 01:02. 回答. Nothing else in particular. Not much else, really. Other than that, nothing much. ・"Nothing else in particular." 説明・備考：直訳です。. ・"Not much else, really." 説明・備考：意訳ですが、自然な言い方です。. 1. ほか ではない. 例文. only because. 2. ほかに 無い. 例文. no other ― the only. 「特にありません」は英語でどう表現する？【英訳】nothing in particular - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。. 掲載曲数1800曲以上。. アーティスト数170以上。. 洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。. なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。. 大好きなあの洋楽は、どんなことを |ktx| aiy| qvr| hkd| wxu| moc| sbe| cxo| hph| all| gbv| bzc| leb| xux| pdt| avs| bua| tll| wmd| amh| dmp| ppw| sox| isq| khs| gyd| rmn| whp| sxk| ats| wql| pig| pvi| unc| qff| taf| iel| pvs| xwg| dni| mry| nby| afy| dwz| ofh| tzt| cbl| rts| fjn| tmw|