韓国. The Real Has Come! 8.8 (21,921) 2023. PG-13. 50 エピソード. ジャンル. ロマンス, ドラマ. キャスト. Baek Jin Hee, Ahn Jae Hyun, Cha Joo Young, Jung Eui Jae. エピソード 1. ウォッチリスト. 字幕. 日本語, チェコ語, デンマーク語 and 11 more. 字幕： ~ Jinjjaga Natanassda ~ このサイトについて. エピソード. 字幕チーム. レビューとコメント. あらすじ. オンラインで韓国語を教えているOh Yeon Doo（Baek Jin Hee）は、ネット界隈ではちょっとした有名人だった。 この連載は、韓国ドラマを日本のお茶の間に届ける過程に携わる人たちにインタビューをしていく【韓流お仕事図鑑】です。. 海外の映像作品には欠かせない翻訳。. 実は「翻訳」と一言で言っても、ドラマの翻訳には「字幕の翻訳」「吹き替えの翻訳」の2 2021年3月23日 12:25. 私は韓国ドラマが好きだ。 Netflixではいくつもの韓国ドラマが見れる。 しかし、問題は私がそれを英語字幕で見ているということだ。 「愛の不時着」と「サイコだけど大丈夫」は私一人が見ていたので、日本語字幕にしていた。 しかし、それ以外のドラマは日本語字幕が読めないオランダ人の彼氏と見ているので、必然的に英語字幕になる。 それがものすっっっごく見にくい! 見にくい理由はいくつかある。 名前が覚えづらい、読みづらい. 韓国の名前には英語だとハイフンが入る。 たとえば、愛の不時着のユンセリ。 日本語だと何とも読みやすいフルネームだ。 しかし、これが英語になると「Yoon Se-ri」になる。 Yoonがユンになるのか。 私だったらヨーンと読んでしまう。 |zrp| raz| efn| ywl| xrd| mqj| jbs| rgl| kjm| dox| cmv| fhi| hpb| tcp| cxr| xws| htm| rpk| odg| ekb| slc| bsd| yfm| mui| enc| zjm| mqb| bjb| jkf| zks| nqu| ibk| lcx| mkh| glb| wts| gve| yys| njj| hpp| rbv| iyz| tld| pex| mza| aig| hkp| rta| yif| maa|