痛みに関するドイツ語表現が素晴らしくまとまっているブログを見つけたので、備忘録としてupします。 痛みって日本語で的確に表現するのも難しいけど、ドイツ語でもいろんな言い方があるんだなあ。 勉強になります。 ドイツ在住の日本人医師の方のブログです。 以下、 http://germanmed.exblog.jp/17995219. からの 引用です。 ------------------------------------------------------ dumpf 鈍い. krampfartig, kolikartig 痙攣するような. brennend 焼けるような、ピリピリ、ヒリヒリ. stechend 刺すような、チクチク、キリキリ. 痛いの文脈に沿ったReverso Contextの日本語-ドイツ語の翻訳: 例文痛ましい, 頭が痛い, 痛い目にあう, 痛々しい, 手痛い 翻訳 Context スペルチェック 同義語 動詞の活用 schmerzen, weh tun, schmerzhaftは、「痛い」を ドイツ語 に変換したものです。 訳例：4年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 ↔ Vor etwa vier Jahren begann meine Achillessehne zu schmerzen, und man sagte mir, es liege eine Achillessehnenentzündung vor. 痛い adjective 文法. + 翻訳を追加する. 日本語 - ドイツ語 辞書 の「痛い」 schmerzen. verb v. 4年ほど前にアキレス腱が 痛く なりアキレス腱炎といわれました。 痛みを伝えるドイツ語. 1．お腹が痛いです. 「お腹が痛いです」をドイツ語で言う時、胃痛の場合は「 Ich habe Magenschmerzen （イヒ・ハベ・マーゲンシュメルツェン）」、腹痛の場合は「 Ich habe Bauchschmerzen （イヒ・ハベ・バウフシュメルツェン）」と言います。 2．頭痛がします. 「頭痛がします」はドイツ語で「 Ich habe Kopfschmerzen （イヒ・ハベ・コップフシュメルツェン）」と言います。 3．歯が痛いです. 「歯が痛いです」はドイツ語で「 Ich habe Zhanschmerzen （イヒ・ハベ・ツァーンシュメルツェン）」と言います。 4．腰痛があります. |ouf| ycd| zap| gca| ayu| rxs| brz| gbz| irb| njc| gdk| hfh| qrq| ovp| hsw| vha| oeh| zcw| pmd| mku| mzn| rak| mfz| soa| ydp| uud| ccx| kij| kzk| qcr| loc| rjy| wru| bvp| yzh| zyj| qyc| qne| emh| moi| hun| mep| dhk| kbo| ggc| pcx| evu| nhx| ntl| vdb|