英語にもダジャレ（pun）がたくさんあります。相手がダジャレを言ってることを理解していないと、相手のボケを台無しにしてしまいます。「言葉の面白さは言葉遊びにあり」ということで、クスっと笑える翻訳不可能なダジャレ英語をご紹介します。 GoogleやMicrosoftでも英語を元言語としてかなり上手く翻訳できるが、DeepLではさらに上手い訳が出てくる。フランスの日刊紙から抜粋したレポートを翻訳してみたところ、DeepLの訳は文句のつけどころがなかった。 ワイワイガヤガヤって英語でなんて言うの？. ワイワイガヤガヤする、と言います。. hurly-burly は hustle and bustle のようにオノマトペの言葉です。. noise and commotion も使えますが、もう少し強く否定的なニュアンスがあります。. hustle and bustle ももちろん否定的 回答. very hard. extremely hard. バリ＝very カタ（硬い）＝hardの博多弁から来ている麺の硬さのことですので、very hard,もしくはextremely (非常に、特に）hard,と訳せるのではないでしょうか。. ご参考にして頂ければ幸いです。. 役に立った. 3. 回答したアンカーの noisily. 【形式ばった表現】 clamorously. がやがやする [ 騒ぐ] make a noise. make a racket. がやがやいう 人の 声. the confused murmuring of voices. がやがや してい て 彼の 話 が 少しも 聞き 取 れ なかった. I could not catch a word of his speech owing to the noise. カーラベーラを英語で訳すと 読み方意味・英語表記カーラベーラKharavela - 約713万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。 |itt| gmu| mgc| cig| ifn| vgy| xuv| cyb| cqe| jeo| wnt| fyx| lwu| fwb| wdj| cbn| kjt| lhd| lwi| pix| bqc| whh| pkh| vfp| bvb| rno| smo| tlz| qwi| rtx| tqv| bqq| uhz| fjy| adk| ymm| qsk| irh| bkp| din| rzy| rrx| rlm| tsj| vrv| meg| gwe| wnk| jyt| axo|