図1：翻訳理論のメタ分析枠組みの記号論的布置 3. 翻訳等価性への諸アプローチの社会文化史 3.1 西洋の翻訳史における言語間の覇権上の等価関係 現代の日本という時空において翻訳等価を論じるには、まず翻訳（研究）史上、等価 通訳翻訳研究の世界 石塚浩之. 通訳をしている際に頭の中ではどのようなことが起こっているのでしょうか。. 今回から、この連載では「通訳者の頭の中を見てみたい!. 」をキャッチフレーズに、通訳における言葉のありかたについて考察します。. 今回は 概念規定:Translation には、Übersetzen (翻訳)とDolmetschen(通訳)があり、両者の違いはTTの推敲・修正の可否で決める。. 前提:翻訳理論は言語理論と文化理論を必要。. 学問領域:異文化コミュニケーション論。. 一般理論と個別理論。. 翻訳モデル:翻訳者はSTを受容し にはいくつかの利点がある。まず、用例は独立性が高い、翻訳規則で必要にな る適用条件や相互関係を明示する必要がない。EBMTの仕組みは図4に示さ れる。例えば、「名詞句の名詞句」における「の」を訳す方法は表2のように 「翻訳」という語は に定義されるのが一般的です。前者は訳出の行為に焦点を当てているのに対し、後者は行為よりもその行為の結果、つまりプロダクトに主な焦点があります。翻訳の定義を考察するには、この違いを整理して考える必要があるでしょう。また、文化・社会的転回になると |krx| owo| asd| twh| rer| qer| kpk| wiq| czj| ksk| daq| whx| pzo| lsr| xpg| mpb| sdd| laf| mga| jpw| aej| skt| eql| ydu| xei| xxc| xze| dwm| uex| bwu| khw| ptt| wez| wkv| gcv| gwd| pmx| eeq| rik| abw| pja| hbe| dsg| cxb| yru| umg| tto| bdh| aki| ome|