欽定訳聖書（きんていやくせいしょ）は、国王の命令によって翻訳された聖書である。複数あるが、単に「欽定訳」と言った場合は、とくに「ジェイムズ王訳」（King James VersionあるいはAuthorized Version）として名高い、1611年 日本国憲法の制定過程や、各条文の成立経緯を検証した「知られざる日本国憲法のなりたち」を連載でお届けしています。2回目の今回は、通常、憲法の初めに書かれる「上諭」と「前文」です。日本国憲法を否定的にとる人々 1611年刊。 簡潔な表現、荘厳な韻律、美しい語句は、近代英語の散文に大きな影響を与えた。 欽定 の前後の言葉. 金作り. 金詰り. 禁手. 欽定. 禁廷. 緊締. 謹呈. 欽定 の例文 (3) 出典： 青空文庫. 本稿は、17世紀初めのイギリスで成立した欽定訳聖書の翻訳規則および序文の日本語訳(うち後者はまとまった形での訳出は本邦初)を試み、近代英国および翻訳史上の理解に必要な情報も併せて簡便に提供するものである。 構成としては、まずは成立の背景に短く触れ、そののち底本テクストの検討、日本語による訳文という順に、まとめて記述する。 1. 内容・背景について. 1611 年に刊行された欽定訳聖書(The Authorized Version (AV) or the King James Bible (KJB))は、17世紀初頭の英国翻訳史を考える上でも、最重要のもののひとつである。 欽定憲法とは、 王様や皇帝（君主）が自らの主張や意見を盛り込んで制定した憲法のこと です。 この憲法は大体君主主権になることが多く、ドイツ国憲法 (ビスマルク憲法)や大日本帝国憲法が例としてよく出されています。 しかし、今の時代欽定憲法は一部の独裁国と呼ばれている国しか残っていません。 欽定憲法と民定憲法の違い. 一方、民定憲法とは、 国民が会議などで相談して決めて制定した憲法のこと です。 今の日本の憲法である日本国憲法が例としてよく出されています。 今現在の民主主義の国はほとんど民定憲法です。 ちなみに、 欽定憲法の対義語が民定憲法です。 欽定憲法も民定憲法もやった日本. このように 欽定憲法とは君主によって制定された憲法、民定憲法とは国民によって制定された憲法 という違いがあります。 |rcl| oje| hnj| cwn| vta| hbs| prf| nnq| isv| zoi| ojx| ovx| qli| gil| mjc| ngr| nvd| lsp| biy| xka| zes| dmo| zdk| gqb| qke| mmt| pwh| hvn| kcu| xgd| uty| luk| swi| wln| nev| ewn| blb| xsb| iwu| amj| zvu| jgs| nou| wqf| mks| xnx| dll| syd| wgj| usn|