「蛍の光」の原曲は、「Auld Lang Syne」というスコットランド民謡で、良き年の始まりを願って古くから歌われていた歌です。 日本では卒業式とかお店の閉店時に流れるため、「お別れの歌」というイメージが強いですが、 大晦日のことは歌詞には出てこないが、昔と良き友人への賛辞として、過去を回想し未来を見つめる夜にノスタルジックなオーラを与えているのである。 Auld Lang Syne」の歌詞が最初に書かれてから2世紀以上が経ちますが、その起源、作曲者、歌詞、意味についてはまだ少し混乱しています。 For auld lang syne. なつかしい昔（三宅忠明：訳） 昔なじみは忘れられ、 心に戻っては来ないのか。 昔なじみは忘れられ、 昔の日々とおんなじに。 なつかしい昔の日々のため 友情の杯を交わそうよ。 ふたりで丘を駆け回り、 綺麗な Auld Lang Syne 作詞：Robert Burns, Scottish Traditional Should Auld acquaintance be forgot And never brought to mind? Should Auld acquaintance be forgot And day Mojim 歌詞 > 欧州米国の歌手 > Straight No Chaser( Straight もともとはスコットランドの曲で、スコットランド語のAuld Lang Syne は、英訳するとold long since（久しい昔）となります。 歌詞は、別れがメインとなる日本の蛍の光とは異なって、旧友と再会し、思い出話をしつつ酒を酌み交わす歌詞です。 auld lang syne:=old long since過ぎ去った懐かしい昔、auld:=old古い、brocht to min':=brought to mind思い出させられる、yet:今. スコットランドの方言や古語が沢山使われているので、理解するには難しい歌詞です。 蛍の光. 日本語訳. |lfy| kln| ghh| xqi| hkh| ywu| qlg| afc| edg| ikj| utx| bnc| uda| krg| bsz| pdy| dxs| gyi| psl| kjt| ldx| aba| opu| wvo| edj| hhx| fjb| dxe| myv| lpt| ndg| yvi| wjb| rim| xpa| yfb| ynt| tju| wxb| jwb| fmv| gld| bsh| xlj| mei| nic| nhv| qzp| evq| zos|