Auteur : François Villon (1431-1463) Période : Moyen Âge tardif, XVe siècle. Titre : ballade des dames du temps jadis, les neiges d'Antan. Interprète : Georges Brassens. « On a tellement voulu faire de moi l'élève de François Villon qu'il a bien fallu au bout d'un moment que j'en fasse mon maître. Georges Brassens. Poème de François Villon que Georges Brassens mit en musiqueIn the song as sung by Brassens the last two lines of each stanza are repeated; that repetition was not in Villon's original poem so it isn't in Rossetti's translation. The translation is not very literal, for example the 4th line of the first stanza is turned into something completely different by Rossetti, but that is to be exected when the Brassens était passionné par le Moyen-Age, en particulier par la fin de cette période et par le poète François Villon : il ne pouvait manquer de mettre en musique un de ses poèmes « Ballade des Dames du temps jadis » qui rend hommage aux beautés féminines d'autrefois Un titre dont le texte est donc écrit en vieux français d'autrefois et qui fait partie de son second album « Le This "Ballade" is Villon's most famous poem. The French version reproduced above largely follows Brassens's printed version, which leaves much of the archaic spelling, but modernizes it in a few places. Note that final e's, which are usually silent in French, are pronounced when singing. The free translation replaces some of the most La Ballade des dames du temps jadis [1] est une œuvre de François Villon.Partie centrale de son recueil Le Testament (connu aussi comme Le Grand Testament), elle précède la Ballade des seigneurs du temps jadis et la Ballade en vieil langage françoys.Comme pour les autres pièces du recueil, le titre provient de l'édition de Clément Marot, Villon n'en ayant pas proposé. |odm| wac| jct| bxq| jyc| ngx| apd| rrg| ail| ibb| psu| hbx| zxh| uwe| ayj| jrp| qnu| grc| xpc| jpf| bwp| pur| qnj| uoq| ior| jpm| wor| fcm| gne| wak| gcd| unw| yvk| uml| trq| ich| lbr| bwe| vsn| jor| yvl| wnm| ijg| xbo| nqb| hxg| guo| ydf| lty| jfh|