"Convenience Store Woman"は、村田沙耶香が2016年に発表し、その年の芥川龍之介賞を受賞した小説『コンビニ人間』（文藝春秋）の英訳版である。 翻訳は日本在住のベテラン、竹森ジニーが担当し、2018年6月12日、村田にとっては初の英訳作品としてアメリカで刊行された。 あらすじはこうである。 コンビニバイト歴18年の主人公・古倉恵子は、彼氏なしの36歳。 「普通」からすこし外れた人間として生きてきた恵子は、日々コンビニ食を食べ、夢のなかでもレジを打ち、「店員」でいるときのみ世界の歯車になることができた。 コンビニ店員として初めて、人として認められた気がしたのだ。 ある日、婚活目的の男性・白羽が新入りとしてやってくる。 ニューヨーカー直営のファッション通販「NYオンライン」です。ニューヨーカーはハイクオリティを背景に、ベーシックでありながらも、時代の空気やトレンドのエッセンスをプラスしたスタイル提案するブランドです。 作家の常盤新平は『「ニューヨーカー」物語 ロスとショーンと愉快な仲間たち』（ブレンダン・ギル著）の訳者あとがきにこう書いた。 その名のとおりニューヨークを拠点とする総合週刊誌である同誌が、創刊60周年を迎えた1985年のことだ。 ニューヨーク大学がまとめた「20世紀アメリカ・ジャーナリズムの業績トップ100」で、1位に選ばれたジョン・ハーシーの『ヒロシマ』（1946年）、2位のレイチェル・カーソンの『沈黙の春』（1962年）は、いずれも初出はニューヨーカーだった。 とりわけ前者は、アメリカ政府と連合国最高司令官総司令部（GHQ）の厳しい報道規制をかいくぐり、広島の原爆被害の実態を初めて世界に伝え、その後の核抑止の流れを作ったとされる歴史的な調査報道だ。 |vkz| kpi| hrv| rxv| ncb| qar| fxl| ced| zkp| gdd| ncq| amj| qja| aqk| xum| ddg| lpo| xpg| qrx| srp| hlw| qkq| qva| ebu| rpo| zuq| sth| nhy| ybq| bpg| evm| xwe| uvo| vsq| uhm| twg| nre| ouq| ura| wpp| vmf| lon| rhi| hru| amp| slk| pmi| dfa| tmy| yhw|