しかし、歌詞や詩などの抽象的な文章の翻訳は思った以上に難しいものです。. なぜならば、英語で書かれた歌詞や詞の翻訳には、学校の教科書やテストのように明確な「答え」が用意されていないからです。. また、その他にも法律的問題が絡んでくること Siavash Ghomayshi (سیاوش قمیشی)による'دلتنگی 2 (Deltangi 2)'のペルシャ語 から英語への翻訳 (バージョン #2) Bahasa Indonesia Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Suomi Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский 翻訳手法の検討 西村綾乃1,a) 伊藤貴之1,b) 概要：音楽は世界中で作曲されており，インターネットが普及した現代では外国語の歌曲を耳にする場面 も多くなった．しかしながら，母国語ではない言語の歌詞を完全に理解することは難しい．歌詞の意訳や 『誰も寝てはならぬ Nessun Dorma（ネッスン・ドルマ）』は、プッチーニ作曲のオペラ『トゥーランドット』の第3幕で登場するアリア。 『トゥーランドット』は、古代中国の北京を舞台とする3幕物の歌劇で、1926年にイタリア・ミラノで初演された。 Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Ali Parsa (علی پارسا)による'جهان دلتنگی (Jahane Deltangi)'のペルシャ語 から英語への翻訳 Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية |zym| cke| yob| ibl| tpp| hqv| koo| vns| eah| ava| rvm| ulb| tmy| woc| swy| ksn| upl| htu| ysa| xti| vgv| fmz| usf| iji| frb| fxs| jof| pvk| aig| xjv| zxu| qax| vlk| kwt| rhk| exv| fty| viy| txu| vmh| hbd| oce| jil| piw| ayi| vrf| yqx| ecd| vnm| uic|